Kirche von A-Z
Der Päpstliche Segen „Urbi et Orbi“ (der Stadt und dem Erdkreis) ist eine feierliche Handlung, die der Papst unmittelbar nach seiner Wahl oder an kirchlichen Hochfesten (Weihnachten und Ostern) vornimmt.
Der Apostolische Segen „Urbi et Orbi“ ist seit dem 13. Jahrhundert bekannt und wird nach der Wahl eines neuen Papstes vom Balkon des Petersdoms aus erteilt, darüber hinaus gewöhnlicherweise nur an Ostern und Weihnachten.
Für alle Gläubigen, die den Segen „Urbi et Orbi“ – auch via Internet, Fernsehen und Radio – empfangen, ist damit zugleich ein sogenannter vollkommener Ablass verbunden. Unter „vollkommenem Ablass“ versteht die Kirche den Erlass aller „zeitlichen Sündenstrafen“, einer Art Sühne oder Wiedergutmachung für begangene Sünden. Die Vergebung von Sünden selbst erfolgt nicht durch einen Ablass, sondern – jedenfalls bei schweren Sünden – durch das Bußsakrament oder in äußerster Not durch einen persönlichen Akt vollkommener Reue.
Voraussetzung für die Erlangung des vollkommenen Ablasses durch den Segen „Urbi et Orbi“ ist beim Gläubigen außerdem die innere Abkehr von der Sünde sowie der Empfang des Bußsakraments und der Eucharistie in zeitlicher Nähe zum Segen – davor, danach bzw. sobald möglich – und ein Gebet in den Anliegen des Papstes.
Der Text des Segens „Urbi et orbi“ lautet auf Latein und Deutsch:
P: Sancti apostoli Petrus et Paulus, de quorum potestate et auctoritate confidimus, ipsi intercedant pro nobis ad Dominum. – A: Amen.
P: Die heiligen Apostel Petrus und Paulus, auf deren Machtfülle und Autorität wir vertrauen, sie selbst mögen beim Herrn für uns Fürsprache halten. – A: Amen.
P: Precibus et meritis beatæ Mariæ semper Virginis, beati Michaëlis archangeli, beati Ioannis Baptistæ, et sanctorum apostolorum Petri et Pauli et omnium sanctorum, misereatur vestri omnipotens Deus et, dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam. – A: Amen.
P: Aufgrund der Fürsprache und der Verdienste der seligen immerwährenden Jungfrau Maria, des heiligen Erzengels Michael, des heiligen Johannes des Täufers und der heiligen Apostel Petrus und Paulus und aller Heiligen, erbarme sich eurer der allmächtige Gott und nachdem er alle eure Sünden vergeben hat, führe euch Jesus Christus zum ewigen Leben. – A: Amen.
P: Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium veræ et fructuosæ pœnitentiæ, cor semper pœnitens et emendationem vitæ, gratiam et consolationem sancti spiritus, et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus. – A: Amen.
P: Der allmächtige und barmherzige Herr gewähre euch Nachlass, Vergebung und Verzeihung all eurer Sünden, einen Zeitraum echter und fruchtbarer Reue, ein allzeit bußfertiges Herz und Besserung des Lebens, die Gnade und die Tröstung des Heiligen Geistes und die endgültige Ausdauer in den guten Werken. – A: Amen.
P: Et benedictio Dei omnipotentis, Patris, et Filii, et spiritus sancti, descendat super vos et maneat semper. – A: Amen.
P: Und der Segen des allmächtigen Gottes, des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, komme auf euch herab und bleibe bei euch allezeit. – A: Amen.